1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
Hoe vind je de champagne?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
Iedereen blij?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,907
Goed.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,019
Ik zou het ons allemaal vragen
om onze plaatsen aan tafel in te nemen,
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,633
maar ik wacht op de aankomst
van een vooraanstaande jongeman uit Rome
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,576
die mijn vorige bankiers hebben gevraagd
Ik maak kennis met de Parijse samenleving.
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,846
Blijkbaar weet hij het niet
een ziel hier en voelt zich nogal verloren.
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,387
Isabelle, meer champagne.
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,539
Het is een voorrecht om je hier te hebben,
Senator.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,892
Ik hoopte op een gesprek
met jou op ons lentebal,
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,354
maar je verdween nogal vroeg.
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,273
Vergeef me, maar toen ik het dansen hoorde
op het punt stond te beginnen, rende ik als een lafaard.
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,573
Zie je, ik ben een vreselijke danser.
Ik struikel en val,
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,600
en mezelf eindeloos in verlegenheid brengen.
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
Dansen is niet verplicht
op Parijse bals, graaf.
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
Dan had ik moeten blijven.
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,693
- Hebt u gedanst, gravin?
- Nee.
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,845
Ik heb je ten dans aangeboden,
maar je weigerde.
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
Graaf, ik moet u bedanken voor uw gift
Heloise dat drankje.
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,128
Onze zoon Edward kreeg een aanval
op de avond van het bal,
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,652
maar één druppel ervan herstelde hem bijna
ogenblikkelijk. Het was opmerkelijk.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,921
Wat mijn man
probeert te zeggen: Graaf,
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,274
is dat hij twijfelde aan de potentie
van het drankje dat je me gaf.
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,520
- Ik geef toe.
- Ik geloof jouw beroep
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
vereist dat je een scepticus bent,
dus...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
Dat kan zo zijn.
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,625
Maar dit alles leidt mij
op een vraag, meneer.
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,906
Twee jaar geleden, mijn vader
werd getroffen door een beroerte,
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,187
die heeft opgeleverd
hem vrijwel volledig verlamd.
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
Dus ik vroeg me af,
heeft of kent u
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,789
elk drankje dat zou kunnen omkeren
deze toestand, zelfs een beetje?
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
Ik ben bang dat dat zo is
Er is geen geneesmiddel voor een beroerte, meneer.
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,815
Dat dacht ik ook.
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
Het lot kan heel wreed zijn.
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
Bijna net zo wreed als de gerechtigheid
door de mens uitgedeeld.
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,614
Het lot en de gerechtigheid zouden dat niet moeten zijn
verward. Niet hetzelfde.
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
Je gelooft niet in de voorzienigheid,
meneer?
38
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
Nee.
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
Ik wel.
Maar niet in religieuze zin.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
Op welke manier dan, als ik vragen mag?
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,671
In de algemene zin
dat lot zal voor orde zorgen
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,155
en gerechtigheid zal worden hersteld.
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
En als dat niet het geval is?
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,503
Nou dan,
de mensheid moet haar daartoe dwingen.
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,350
Je gelooft God niet
kan daarvoor zorgen?
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,437
Nee.
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,456
Hoewel ik moet bekennen,
Ik heb tot hem gebeden
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,757
bij talloze gelegenheden
over deze kwestie.
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,328
Heeft hij ooit
uw gebeden verhoord?
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
Hij beantwoordt ze terwijl we spreken.
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,423
Maar vertel ons, Monte Cristo,
Wie is deze gast die u verwacht?
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,174
Mag ik u vanuit Rome voorstellen,
de graaf van Spada.
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,788
Gegroet, allemaal.
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
Jij
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
Graaf Spada, ik weet het
Dit klinkt misschien belachelijk, maar...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
...je zou geenszins verwant zijn
aan wijlen kardinaal Spada, wil je?
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
Hij was mijn oudoom.
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,339
Volgens de legende was hij dat
een zeer rijke man.
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,002
Er is zelfs een gezegde
in dat deel van de wereld,
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,442
"zo rijk als een Spada", correct?
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,704
Je hebt gelijk wat betreft het gezegde.
Maar je hebt ongelijk over mijn oudoom.
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,129
- Hij was niet rijk.
- Toen was het gewoon een legende.
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,582
ik echter
hebben geluk gehad
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,034
om de Spada-legende te veranderen
tot een realiteit.
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
Echt? Hoe zo?
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,722
Een paar maanden geleden was ik er doorheen
de oude bibliotheek van mijn oudoom.
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
Toen ik graaf Spada's aan het opruimen was
bibliotheek, ik heb een stuk perkament gevonden.
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,152
Er stond niets op.
Niet interessant.
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,392
Ik gooide het in het vuur.
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,825
Ik denk er niets van,
Ik gooide het in de open haard.
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
En?
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
En terwijl de vlammen eraan likten,
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,200
op wonderbaarlijke wijze begonnen de woorden
verschijnen en een tekening.
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,922
- Dus ik pakte het terug.
- Natuurlijk heb ik het uit de vlammen gehaald.
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,263
En het was een kaart.
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,105
En er stond op geschreven:
in onzichtbare inkt.
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
Getekend met onzichtbare inkt
dat alleen op hitte reageerde.
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,181
- Een kaart van de verborgen schat?
- Hoe wist u dat, baron Danglars?
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,154
Iedereen die de geschiedenis heeft bestudeerd
van fortuinen en schatten in Europa
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,134
kent het verhaal van Caesar Spada
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,323
en hoe hij zijn schat verborg
voordat de paus hem vergiftigde.
82
00:07:01,413 --> 00:07:05,914
- En het is nooit gevonden.
- Tot voor kort.
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,305
Wat zegt u, graaf Spada?
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,176
Misschien als je hem laat uitpraten,
Baron Danglars, u zult het ontdekken.
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,252
De kaart leidde
mij naar de exacte locatie
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,590
van de schat van Caesar Spada,
verborgen in het jaar 1502.
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,190
- Onmogelijk.
- Zou je het geloven?
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
En als enig erfgenaam
van het landgoed Spada...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
...ik mocht het houden.
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,012
Natuurlijk, wat ik je vertel
is geen publieke kennis,
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,147
en God verhoede het
het wordt ooit zo.
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,285
Ik zal bankiers laten kloppen
dag en nacht op mijn deur.
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,552
Heb jij deze schat
in uw bezit?
94
00:07:51,642 --> 00:07:54,993
Niet hier natuurlijk
maar in de kluis van mijn bankiers,
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,036
Thompson en Frans, in Rome.
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,139
Hoeveel is het waard
in de termen van vandaag?
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,790
Ik ben geen opschepper, meneer.
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
Isabelle, ik denk dat we er klaar voor zijn
voor het voorgerecht, nu.
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,318
Mevrouw Haydee is zo vriendelijk geweest
om een Perzisch gerecht voor ons te koken.
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,830
Vertel mij, graaf Spada,
Is het waar wat ze zeggen,
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,682
dat de schat uit kisten bestond
van diamanten, robijnen, goudstaven?
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,311
Baron, met respect,
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,107
Ik zou het liever hebben als we het niet bespraken
geldzaken aan tafel.
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,659
- Dat zeg ik hem de hele tijd, graaf.
- Ik heb nog een laatste vraag.
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
Wat brengt jou naar Parijs?
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
Ik ben hier om een vrouw te vinden.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,453
Een vrouw?
108
00:08:47,796 --> 00:08:49,940
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
Ja.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,036
- Het is misschien een beetje lastig.
- We zullen zeker een manier vinden.
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,016
Pardon.
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,563
Ik ga me even opfrissen.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,928
Ik moet het voorgerecht controleren.
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,580
Je reis naar Parijs lijkt
om vrucht te dragen, Vampa.
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Hoe was mijn optreden?
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,528
Je was een beetje direct
over het willen vinden van een vrouw.
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,684
Maar al met al,
het leek best goed te gaan.
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,808
Graaf, de vrouw van M. Villefort
ging niet naar de badkamer.
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,319
Ze ging je laboratorium binnen.
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,390
Had ik haar moeten tegenhouden?
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
Het is prima.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,320
Ik denk dat ze gewoon gefascineerd is
door dit alles, dat is alles.
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,844
Geen kwaad gedaan. Bedankt.
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,111
Dat zou Louise niet moeten zijn
vanmiddag les geven?
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
Morgen, vader.
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,435
- Komt Albert vandaag langs?
- Voor thee, ja.
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
Heb jij...
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
Vind je hem leuk, Albert?
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,162
Er is niet veel mis met hem.
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,172
Ik begrijp het... Nou ja, tot later dan.
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,110
Baron, wat brengt jou hier?
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,292
Ik heb besloten om te verhogen
de rente op uw deposito
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,419
met 1% per jaar.
134
00:11:55,509 --> 00:12:00,914
Wat ontzettend genereus van je.
Om welke reden, mag ik vragen?
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,630
- Vrijgevigheid.
- Ja.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
Ja, natuurlijk, een mooie deugd.
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,256
Wijn? Sherry? Brandewijn?
138
00:12:11,346 --> 00:12:15,939
Wacht, is dat een fles Schotse whisky?
Ik spion daar op de loer?
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,241
Dit is iets nieuws.
Single malt-whisky.
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,733
Ik drink niet, dus ik zou het niet weten
hoe het smaakt.
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,409
Vertel me, waar is graaf Spada
verblijven terwijl u in Parijs bent?
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
Het Grandhotel.
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,582
Het lijkt erop dat hij niets wil.
Behalve een vrouw.
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,816
Het is heel goed.
Heeft een soort houtachtige smaak.
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Alsof je aan een potlood zuigt.
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,736
Daarom heb ik wat berekeningen gemaakt
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,926
op de geschatte inhoud
van de Spada-schat,
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,856
en de waarde ervan overtreft
650 miljoen frank in huidige termen.
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,813
- Goede hemel.
- Dat dacht ik al.
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,200
Dus wat voor soort vrouw
zoekt graaf Spada?
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,063
- Hoe moet ik dat weten?
- Wat zijn zijn voorkeuren, zijn antipathieën?
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,440
- Ik weet dat hij niet van paarden houdt.
- Waarom niet?
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,119
Ik nodigde hem uit voor de races,
maar hij weigerde.
155
00:13:36,210 --> 00:13:41,957
- Hij zei dat paarden hem baarden.
- Heb je hem voor andere evenementen uitgenodigd?
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,892
Eendenjacht.
Dat interesseerde hem ook niet.
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,769
Klinkt kieskeurig.
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,708
Wacht even.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,152
Toen ik de opera noemde,
hij werd behoorlijk levendig, bijna enthousiast.
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,322
De opera? Heel goed.
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,385
Weet je, ik had het
een gesprekje met Eugenia eerder.
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,896
Het lijkt erop dat ze zich niet zo aangetrokken voelt
aan Albert de Morcerf.
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,047
- Ik dacht dat ze hem aanbad.
- Nee, dat lijkt niet het geval.
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,149
Maar beide partijen hebben dat al gedaan
ingestemd met het huwelijk, toch?
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,884
Dat zou je niet kunnen
om jezelf nu te bevrijden, zeker?
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
Volg mij.
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,522
Zin in!
Mijn twee favoriete mensen ter wereld.
168
00:14:49,703 --> 00:14:50,992
Baron, wat een verrassing!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,175
- We kwamen net langs...
- Nee, dat was niet zo, papa.
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,717
Je zei specifiek dat je dat wilde
om hier te komen voor cake en koffie.
171
00:14:56,807 --> 00:15:00,228
Koffie en taart?
Koffie en gebak, allround.
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,882
Staat u mij toe u voor te stellen
aan mijn dochter Eugenia.
173
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
Eugenia, dit is de graaf van Spada
Ik vertelde je over.
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
Betoverd.
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,013
-Je dochter is prachtig, Baron.
- Bedankt.
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
Deze kant op, meisjes.
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,393
Ga zitten en speel een kleine aria,
als je wilt.
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- Papa...
- Zing. En goed zingen.
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
Die twee jongedames, ze zien een piano
en ze worden er als een magneet naartoe getrokken.
180
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
Ga zitten, doe mee, alsjeblieft.
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
Dus graaf, heb je genoten?
je tijd in Parijs tot nu toe?
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,074
Ik hou van de vrouwen.
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,600
Waar is die koffie en taart?
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,490
Graaf, heb je er ooit over nagedacht?
Investeren in spoorwegen?
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
Baron, je bent verontrustend
mijn luisteren.
186
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
Bravo!
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,032
Je stem is als honing,
mademoiselle. Ik ben verbrijzeld!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,323
Ze zouden op het podium moeten staan
in Rome of Wenen.
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,625
Champagne.
Neem champagne mee!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,137
En jij koos een Gluck-aria,
mijn persoonlijke favoriet.
191
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
Ontzettend bedankt.
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,348
Oma, we hadden alleen jou verwacht
vanmiddag. Hoe was de reis?
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,793
Vier dagen en nachten
van een ondraaglijke hel
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,140
op wegen die niet geschikt zijn voor paarden,
laat staan een rijtuig!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,654
Maar ik had het niet willen missen
uw verloving voor wat dan ook.
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,595
- Waar is je vader?
- Op het werk.
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,366
- En die stiefmoeder van jou?
- Binnen met Edward.
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,772
Houd die kleine boef bij me vandaan.
Waar zet je mij neer?
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,076
- In de logeerkamer boven.
- Ik haat traplopen.
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,215
Ik weet niet waarom jij en
de familie kwam niet naar Marseille
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,462
voor de ondertekening
van het huwelijkscontract.
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,237
- Het had het leven makkelijker voor mij gemaakt.
- Papa heeft het veel te druk om vrij te nemen.
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
Wat?
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- Klaar?
- Zeker.
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,396
Mijn twee meest favoriete
mensen in de wereld.
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,877
Volg mij, heren.
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
Ik heb de plannen, de tekeningen,
de verwachte inkomsten,
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,466
en nog belangrijker,
de geschatte winst
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
wij zullen de vruchten plukken van onze onderneming.
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,680
Ik heb het voorstel ingediend
aan de minister van Binnenlandse Zaken
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,546
en heb al bericht ontvangen
dat de concessie
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,803
zal worden verleend
vóór eind volgende week.
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,871
Ik weet het zeker, M. Debray
hielp daarbij.
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,192
Hij was mij iets schuldig, en dat doet hij nog steeds.
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,011
Hier, heren,
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,033
is het businessplan
opgetrokken tot de laatste frank.
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,484
Ik hoef hier niets van te zien.
Ik vertrouw je, baron.
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,076
Schitterend.
Hoe zit het met u, graaf?
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
Kijk, ik ben bang dat treinen niet geschikt zijn
om passagiers te vervoeren.
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,033
Goederen, ja.
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
Maar passagiers, daar twijfel ik op de een of andere manier aan
zal zich aangetrokken voelen tot het idee.
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,776
Maar kijk naar Londen.
223
00:19:25,866 --> 00:19:28,958
Kijk naar Engeland.
De Britten houden van hun treinen.
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,861
- Maar wij zijn Frans.
- Wij zijn mensen, net als zij.
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
Rustig, alsjeblieft.
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,646
Dat is mijn dochter.
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,417
Je denkt dat ik dat niet zou doen
herken je haar stem?
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,157
Je moet me nu naar haar toe brengen.
229
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
Ze zijn daarbinnen.
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- Onaangekondigd?
- Nee, nee. Ik vertelde haar dat je kwam.
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,861
Ze verwacht je.
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,125
Nee, nee, nee.
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,696
Stop niet voor mijn rekening,
alsjeblieft.
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,055
Sorry.
Ik zie dat ik je stoor.
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
Is Eugenia's les voorbij, baron?
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,469
Zoals je kunt horen: nee.
Haar les is verlengd.
237
00:20:36,935 --> 00:20:39,987
Ik heb haar verteld dat ik hier zou zijn
na het uur van twee.
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,558
Mijn dochter is ongesteld, meneer.
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,311
Ik begrijp het niet.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,792
Heb ik beledigd
iemand op welke manier dan ook?
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,304
Eugenia wil niet
vandaag verstoord worden.
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,207
Valentijn?
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,440
Je grootmoeder
wil je zien.
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,184
Ik heb gewacht
zo lang voor jou.
245
00:21:17,446 --> 00:21:19,998
- Wanneer is de ondertekening van het contract?
- Morgenavond.
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,842
- Ik kom hier morgenochtend met een karretje.
- Dat kan ik niet. Je weet dat ik dat niet kan.
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,689
Alsjeblieft, trouw niet met Franz.
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,816
- Ik hou van je, Valentijn.
- Dat kan ik niet. Het spijt me.
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,772
Valentijn?
250
00:21:39,039 --> 00:21:40,979
Kom hier, lieverd.
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,276
Bent u goed uitgerust?
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,242
Ik heb blauwe plekken van het uitstappen
in dat rijtuig, maar vergeet mij.
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,323
Je moet erg opgewonden zijn.
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,604
Ik ben.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
Houd je van de man?
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,219
Frans is...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,267
... is heel lief.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,373
Liefde is niet alles.
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,833
Zolang je hem leuk vindt,
je zult van hem gaan houden.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,341
De laatste wens van je grootvader
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,185
was dat deze unie
tussen onze families worden gecementeerd.
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,185
Als hij nog leefde,
hij zou ontzettend blij zijn.
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,788
Zoals je moeder dat ook zou zijn.
God hebbe haar ziel.
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
Ik wou dat ze nu hier was.
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,732
God heeft haar meegenomen.
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
En hij zal mij binnenkort meenemen, vrees ik.
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,728
En als hij dat doet,
jouw toekomst zal veilig zijn.
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,811
Ik heb alles aan jou nagelaten,
en voor jou alleen, Valentijn.
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,207
Je lijkt niet gelukkig.
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
Komen.
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,759
Ga nu. Ik zal je zien
bij de ondertekening van het contract.
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,626
Valentijn?
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,183
Alles goed met je?
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,130
Het gaat goed met me.
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,832
Er is een andere uitweg
van dit huwelijk, weet je.
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,065
Je hebt ooit interesse getoond
bij het betreden van een klooster.
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,442
Ik weet zeker dat als je dat deed,
niemand zou het je kwalijk nemen,
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,213
zelfs je oma niet.
279
00:23:35,438 --> 00:23:38,978
Maar wat zou er dan gebeuren?
met opa?
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,209
Hij heeft Barrois en wij,
natuurlijk om voor hem te zorgen.
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,430
Als ik een klooster binnenging
en nam de sluier,
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,523
mijn hele erfenis
zou naar mijn vader gaan.
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,740
- Zou dat echt zo zijn?
- Dat weet je heel goed.
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,863
En van hem zou het weggaan
aan Edward, zijn enige zoon.
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,190
Dat is wat je wilt
meer dan wat dan ook. Nietwaar, Héloïse?
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
Ik geef alleen wat advies
als de ene vrouw tegen de andere.
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,033
Ken jij de Morrel-jongen, Max?
Hij is verliefd op de dochter van Villefort.
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,364
Valentijn? Ik weet.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,740
Maar de arme jongen verspilt zijn tijd.
Ze is net verloofd met Franz d'Epinay.
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,862
Ze is niet erg blij,
maar ze is van het gehoorzame type.
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,773
Doet het altijd
wat haar vader haar zegt.
292
00:24:57,114 --> 00:24:59,985
De graaf wil
om te voorkomen dat het gebeurt.
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,801
De familie d'Epinay is bekend
trouwe royalisten zijn.
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,547
Dus?
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,830
Ik herinner me dat ik iets heb gelezen
over Franz's vader. Hij was...
296
00:25:13,994 --> 00:25:15,924
Hij werd vermoord.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,253
Ik moet naar de bibliotheek
om mijn geheugen op te frissen.
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,134
Nou, doe het dan snel.
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,736
De graaf is ongeduldig.
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,493
- Graaf, hoe gaat het?
- Heel goed, dank je, Valentijn.
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,575
Ik ben bang dat mijn vader en stiefmoeder
zijn er momenteel niet.
302
00:25:44,665 --> 00:25:45,965
Ik weet.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,046
Ik ben hier voor M. Noirtier.
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,018
Mijn grootvader kan niet praten, meneer.
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,006
Dat hoeft niet.
Het enige wat hij hoeft te doen is luisteren.
306
00:25:56,097 --> 00:25:58,963
Ik heb iets heel belangrijks
Ik moet het hem vertellen.
307
00:26:03,507 --> 00:26:04,985
Wie is dat, Valentijn?
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,119
Dit is de graaf van Monte Cristo, Edward.
Hij komt op bezoek bij opa.
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,870
- Goede dag, graaf.
- En ook voor jou, jongeman.
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,846
Als hij twee keer knippert, betekent dit ja.
En als hij zijn ogen sluit, betekent dat nee.
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,515
Ik moet hem privé spreken,
als je het niet erg vindt.
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,076
Bedankt dat u mij ziet, meneer.
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,036
Mag ik eerlijk met u spreken?
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,829
Je kleindochter
wordt tot een huwelijk gedwongen
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
met Franz d'Epinay tegen haar wil.
Ze is wanhopig ongelukkig, meneer.
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,084
Ze heeft haar hele leven
voor haar.
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,126
En niemand heeft het recht
om het geluk van een ander te stelen.
318
00:27:07,714 --> 00:27:12,982
Vooral niet iemand
zo jong als Valentijn. Het is triest.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,490
En ik geloof
misschien kun je helpen.
320
00:28:03,676 --> 00:28:06,990
M. d'Epinay,
de namen van uw getuigen?
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,197
De burggraaf van Morcerf
en M. Beauchamp.
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,077
En die van u, meneer Villefort?
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,208
Ik, ikzelf en de markiezin
de Saint-Meran
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,168
Wat is er, Barrois?
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,589
M. Noirtier
Ik zou graag M. d'Epinay willen zien.
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,681
Om welke reden?
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,892
Hij wil communiceren
iets met hem voorafgaand aan de ondertekening.
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,441
Nee, nee.
Dit is uiterst lastig.
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,253
Het is prima, M. Villefort.
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,055
We hebben de hele avond.
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,898
Volg mij alstublieft, meneer.
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,418
Vader, wees alstublieft kort.
Je vertraagt de procedure.
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,481
Dit?
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,245
Jij wilt M. d'Epinay
om het hardop voor te lezen?
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,540
- Wat is dat?
- Dit is een bekentenis.
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,332
M. Noirtier dicteerde het
voor mij vanmiddag.
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,005
"De volgende bekentenis
is gemaakt door mij, M. Noirtier,
338
00:30:08,095 --> 00:30:10,973
uit mijn eigen vrije wil
en zonder spijt."
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,558
"Op de avond
van 4 maart 1815..."
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,482
Dat is de nacht
mijn vader werd vermoord.
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,090
‘Ik geloof dat generaal d’Epinay
was van trouw veranderd"
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,237
"van de Koning
aan keizer Napoleon,"
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
"nodigde hem uit voor een geheime bijeenkomst
van de Bonapartistische Club in Parijs,”
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,019
"waar details van Napoleon
ontsnap van het eiland Elba"
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,229
"hem bekend gemaakt.
Tijdens de bijeenkomst”,
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,870
"Het werd duidelijk dat generaal d'Epinay
kon niet worden vertrouwd met deze informatie,"
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,143
"en bang om verraden te worden
en blootgesteld,"
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,463
"Er werd besloten dat,
in het belang van onze zaak’
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,298
‘wij moeten ervoor zorgen
dat deed hij niet als zodanig."
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,360
"Ik besloot hem in de gaten te houden."
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,381
'In plaats van terug te keren naar zijn huis,'
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,286
"Gen. d'Epinay liep
in de richting van het paleis van de koning."
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,031
"Het werd mij duidelijk wat zijn bedoelingen waren
waren inderdaad om ons te ontmaskeren."
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,071
‘Hij trok zijn zwaard,
en ik heb de mijne getekend."
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,374
'En we duelleerden op straat.'
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,604
"En ik heb hem vermoord."
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
Trouwen met de vrouw wiens grootvader
Mijn vader vermoorden is belachelijk.
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
Wat brengt jou naar Parijs?
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,676
ik...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,300
Wat is er met je hand gebeurd?
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,594
Er zit bloed op, vader.
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,276
Nee, ik heb mezelf gesneden gisteravond
op een roestige reling.
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,381
M. d'Epinay...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,216
Meneer, u gelooft het zeker niet
een woord hiervan.
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,798
Dit zijn de rammels
van een waandenkbeeld.
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,381
Ik bedoel, kijk naar hem, kijk naar de man.
Hij is ziek. Hij is boos. Het gaat niet goed met hem.
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,023
Dit is niet de bekentenis
van een gek, meneer.
368
00:32:58,114 --> 00:32:59,975
Kunnen we doorgaan, alsjeblieft?
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,803
Het spijt me.
370
00:33:18,466 --> 00:33:20,947
- We gaan weg.
- Wat is er aan de hand?
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,264
Heren...
Heren, ik smeek u.
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,247
Dit is allemaal verschrikkelijk,
verschrikkelijk misverstand.
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,132
Er is maar één ding
in het voordeel van M. Noirtier.
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,096
Het was niet, zoals we allemaal dachten,
een moord, maar een duel.
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,592
- Het is niet waar.
- U zult nooit meer iets van mij horen, meneer.
376
00:33:40,492 --> 00:33:41,943
Laten we gaan.
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,378
Voor wie is dat?
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,481
- De markiezin.
- Oh, kruidenthee, hè?
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,093
- Ja.
- Barrois zocht je.
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,684
Je grootvader
wil welterusten zeggen.
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,646
Ik kan de thee nemen
tot aan de markiezin.
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,746
Het is goed, ik zal het doen.
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,336
Het zal niet lang meer duren.
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,752
Ik zal vertrekken
eerste ding in de ochtend.
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,756
Sorry dat het niet ging zoals gepland.
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,147
De vader van je vader
is een duivelse man. Altijd geweest!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,370
Dat is vreselijk om te zeggen,
Oma.
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,195
- Welterusten, kind.
- Nacht.
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,768
Dokter, deze kant op.
390
00:35:59,323 --> 00:36:01,984
Ze heeft enorm geleden
zo te zien.
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,128
- Wie heeft haar voor het laatst levend gezien?
- Dat was ik.
392
00:36:08,421 --> 00:36:10,958
Ik heb haar thee gebracht,
zei welterusten en...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,036
Ze klaagde over niets?
Geen buikpijn of zo?
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,257
- Niets.
- Geen ongemak?
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
Nee.
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,080
Breng me wat suiker.
Een handvol zou voldoende moeten zijn.
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,094
- Wat is er, dokter?
- Wie heeft deze thee bereid?
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,787
- Valentijn.
- Wie heeft het aan de markiezin afgeleverd?
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,388
Valentijn deed het.
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,160
Ik bood het aan, maar ze stond erop
over het zelf doen.
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
Bedankt.
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,638
Het is zoals ik dacht.
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,781
De markiezin is geweest
vergiftigd met brucine.
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,840
Ze zijn hier.
405
00:37:58,201 --> 00:37:59,941
M. Villefort...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,363
Mijn dochter is boven,
ik verwacht jou.
407
00:38:07,326 --> 00:38:08,976
Ze zal...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,443
... goed behandeld
waar ze heen gaat, niet waar?
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,705
Nou, ik heb gesproken
aan de gouverneur van de gevangenis,
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,775
en hij heeft mij verzekerd dat ze het zal ontvangen
voorkeursbehandeling, meneer.
411
00:38:27,438 --> 00:38:28,918
Kom mee dan.
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,710
Zeg nu gedag.
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,770
Wat?
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,733
Uw ontbijt, meneer.
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,218
Ja, dat zie ik.
Bedankt.
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,062
Meneer, we maken ons zorgen om u.
417
00:40:12,923 --> 00:40:16,946
Over mij? Wat de duivel
heb je het over?
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,648
We horen u 's nachts, meneer,
rondlopen door het huis.
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,863
Laat in de nacht,
in de vroege ochtenduren,
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,472
lopen, op en neer.
Het lijkt erop dat u niet slaapt, meneer.
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,484
Ik slaap.
Ik heb niet veel slaap nodig.
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,306
Je hoeft je geen zorgen te maken, het gaat goed met mij.
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,786
Goed?
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,820
Ik heb een oogje in het zeil gehouden
op de rentmeester van de graaf.
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,169
Zo nu en dan komt hij op bezoek
een man genaamd Caderousse.
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,369
Eerst dacht ik dat het gewoon vrienden waren,
maar toen dook ik dieper.
427
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
Begon navraag te doen
in deze Caderousse.
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,200
Het lijkt erop dat hij naar Parijs is gekomen
met geld over.
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,622
Het grootste deel van zijn tijd bracht hij door in bibliotheken,
oude kranten doornemen,
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,334
en onderzoek doen naar drie mensen.
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,466
Jij, meneer Villefort,
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,305
de bankier, Baron Danglars,
en de graaf de Morcerf.
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,361
De graaf had ons drieën
laatst gaan eten.
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,192
Nou, dat is niet zo
klinkt als toeval.
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,589
- Heb jij...
- Ik wil weten wat dit...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,546
... Caderousse is van plan
met de verdomde Monte Cristo.
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,825
M. Villefort. Ik kan niet zomaar...
438
00:41:56,916 --> 00:41:59,936
Nee, nee, dat kan natuurlijk niet,
jij hebzuchtige klootzak!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
Genoeg?
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,616
Ik wil alles weten.
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,895
Buiten is prima.
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,516
Wie is hier?
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,788
Het is laat.
Wat ben je aan het doen?
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,270
Wat gaat er gebeuren
naar Fernand Mondego?
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,180
Ik wacht nog steeds
voor een antwoord van de sultan.
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,312
Hoe dan ook,
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,873
Ik zal ervoor zorgen dat hij wordt ontmaskerd
en publiekelijk in ongenade gevallen.
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,025
Dat zal schaden
zijn vrouw en zijn zoon.
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
Ik verwacht van wel.
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,113
Maar vergeet niet: ook zij hebben dat
profiteerde van zijn slechte daden.
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,568
De dag dat je arriveerde, zei je
Je wilde de dood van je vader wreken
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,777
meer dan wat dan ook in deze wereld.
Dat gaan we precies doen.
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,818
U hoeft zich geen zorgen te maken
over deze dingen.
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Echt, dat zou je niet moeten doen.
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,768
De rentmeester van de graaf van Monte Cristo
Ik heb dit voor u afgegeven, mevrouw.
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,753
Dank je, Marie.
Dat is alles.
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
Ik zal hier niet zijn voor het avondeten.
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,636
Die zien er prachtig uit, mama.
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,133
Wat voor soort man geeft een vrouw,
een getrouwde vrouw, let wel,
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,340
oorbellen uit het niets?
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,048
Dankbaarheid waarvoor?
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,864
Misschien om te accepteren
zijn uitnodiging voor een etentje.
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,849
Ik heb een goed verstand
om ze terug te geven.
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,853
Je begrijpt hem niet.
Hij is van nature genereus.
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,799
Ik zie je later, mama.
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,274
Ik heb weer geld uitgegeven,
heb jij?
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,336
- Ze zijn een geschenk.
- Van wie?
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,837
De graaf van Monte Cristo.
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,076
Ik geloof dat hij er zin in heeft
jij als minnares.
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,348
Ik denk niet dat hij dat type is.
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,640
Je denkt dat hij tevreden genoeg is
die jonge beschermeling van hem neuken
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,570
en hoeft niet
ergens anders zoeken?
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,261
Je hebt zo'n verachtelijke geest,
Fernand.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
Ik heb ogen, Mercedes.
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,044
Ik zag je bij het bal weglopen
alleen met hem de tuin in.
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,604
Daar zat geen kwaad in.
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,135
- Het is gênant.
- Alsjeblieft.
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,135
En tijdens zijn diner, zoals jij was
naar hem kijken, met hem praten.
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,019
Ik ben niet blind.
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,787
Het moet een verschrikkelijk leven zijn
gekweld door jaloezie.
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,132
Ik eis dat je terugkomt
die oorbellen
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,862
en stop alle ideeën
Hij koestert misschien iets over jou.
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,568
Dat zal ik niet doen.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,786
Je weigert mij?
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,448
Ik vind dat ze mij mooi staan.
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,413
Fernand!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,740
Bedankt voor uw komst.
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,343
Waarom hier, mag ik vragen?
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,344
Ik ken niemand die komt
naar dit park.
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,206
Ik zie.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,060
Ik ben bang dat ik niet veel tijd heb.
Ik moet om vier uur bij baron Danglars zijn.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,496
Dit zal niet lang duren, ik...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,343
Ik ben bang dat ik...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,864
Wie heeft je dit aangedaan?
Mercedes?
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,590
Dat heb je nog nooit gedaan
noemde mij vroeger zo.
496
00:48:40,895 --> 00:48:42,910
Nou, het is jouw naam, nietwaar?
497
00:48:49,786 --> 00:48:51,927
Ik moet dit aan je teruggeven.
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,493
Vind je ze niet leuk?
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,814
Ik vind ze leuk.
Maar mijn man niet.
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,595
Heb je hierover ruzie met hem gehad?
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,476
Ja.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,604
Vertel me, graaf...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
... ben je ooit echt verliefd geweest?
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,201
Eenmaal.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,587
Wat is er gebeurd?
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,556
Ik ben een hele tijd weggeweest en...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,126
Heeft ze niet op jou gewacht?
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
Ze dacht dat ik dood was.
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,483
Misschien
ze wacht nog steeds op je.
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,809
Nee.
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,074
Nee, ze ging verder met haar leven.
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,180
Ze is nu een andere vrouw.
513
00:50:16,024 --> 00:50:17,905
En ik ben een andere man.
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,618
Ik ben bang dat mijn tijd
met u is voorbij, gravin.
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,652
Het spijt me...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,513
Het spijt me van de oorbellen.
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,477
De oorbellen zijn niets.
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,890
Tot ziens.
519
00:51:35,323 --> 00:51:40,523
Ondertitels
LAPORT INC.